- 911. - Der er sket en ulykke.
- Hvilken slags ulykke? - Send en ambulance.
- De er på vej. - Hurtigt. I må hjælpe mig.
- Hvor er De skadet? - Det er min hustru.
Til side!
- Defibrillering. - Hvad er det?
Gå til side.
Ingen reaktion.
De modtog et nødopkald og rykkede ud. De fandt mrs Lester-
- på trappen, og erklærede hende død kl. 00.16.
- I trampede vel rundt i huset? - Det var et nødopkald.
Vi tog os af patienten.
Det er Ray Lester, afdødes mand.
- Blev han såret? - Nej... blodet er fra hans hustru.
Han søgte efter livstegn og holdt om hende, til lægerne kom.
- Ville du ikke også gøre det? - Du kender ikke min ekskone.
- Tequila minder mig om Senor Frogs. - Hvilken?
Cancun. På min bryllupsrejse.
- Hvis du vil tilbage, inviterer jeg. - Er det et frieri?
Rummet er som det Røde Hav.
- Rødehavet er ikke rødt. - Det er blåt og gennemsigtigt.
Det var ment i overført betydning.
Jeg formoder, det ikke er dine aftryk?
Jeg ventede, til I kom. Giv redderne skylden.
Kroppen er i et perfekt leje.
Det er usædvanligt at falde på den måde.
Jeg tjekker, om hun er blevet flyttet.
Der dør årligt flere af at falde end af skudepisoder.
Du har vist lige været til lægekongres, ikke?
- Hvad spekulerer du på? - Led Zeppelin.
"Stairway to Heaven".
- Hej, Sanders. - Hej. Bagtrappen.
Hold dig til væggen.
Har I hørt om antifodsvedsmidler?
- Vi får først støvler til foråret. - Jeg skal nok skynde mig.
- Flyttede I på liget? - Nej. Hun lå rigtigt.
- Jeg knappede kun skjorten op. - Vi vidste, I hurtigt ville komme.
Becky Lester. Catherine og jeg ankom en halv time efter nødopkaldet.
Blodpølene var begyndt at størkne i kanterne.
Så har hun ligget her en time eller to, før I kom.
Hvorfor ventede han så længe?
Vi skal undersøge stedet, før hun bliver hentet.
- Sara, tager du første sal? - Det skal jeg nok.
Warrick, tjekker du blodet fra fordøren til bagtrappen?
Bemærk, at hun ikke har blod på fødderne.
Så er det altså ikke hendes aftryk.
Brass venter på dig i stuen sammen med manden.
Grissom. Blodpletterne på væggen sidder inden for 25 cm.
Det passer med et fald.
Hør, drenge. Hvis hun faldt... Selv om hun blev skubbet-
- ville der være mærker på væggene.
- Hun ville have grebet for sig. - Der er ingen.
I øvrigt... Hvis hun stod heroppe, før hun endte dernede...
...burde hun lande med hovedet nedad.
Kroppens placering passer ikke med et fald.
Ikke, hvis hun faldt ned ad trappen.
Muligvis faldt hun op.
Catherine. Må jeg låne dit mikrometer?
Bloddråberne måler to millimeter.
- Mellemstørrelse. - Det tyder på en stump genstand.
Hvis hun blev slået ned, hvor er så våbenet?
Loftet er lavt. Det er svært at svinge et våben.
Nogle gange kan man blive svimmel ved synet.
Jeg mener ikke, jeg flyttede hende.
Jeg tog hendes hoved i mit skød.
- Forsøgte bare at genoplive hende. - I tog til Pieros og spiste...
...kom hjem kl. 22.00 og åbnede tequilaen. Hvad så?
Vi hyggede os og drak nogle shots udenfor.
- Hvordan kom flasken ind igen? - Min datter, Susan, ringede.
- Din datter? - Fra første ægteskab.
Hun er hos Beckys far.
- Det er i orden. - Det er Susan.
Hej, skat.
Kæresteproblemer.
Jeg tager den indenfor.
- Hvad lavede I derefter? - Drak et par shots mere.
Så må jeg være faldet i søvn. Jeg vågnede omkring midnat-
- og formodede, hun stadig talte i telefon.
Jeg tog flasken og glassene med ind og fik øje på hende.
Hvorfor tror De, hun tog bagtrappen?
- Den er nærmest soveværelset. - Soveværelset?
Er det her en fælde?
Hun ville måske børste tænder eller tage nattøj på.
Jeg må bede om Deres tøj.
- Jeg går op og skifter. - Der arbejdes ovenpå. Gør det her.
Jeg lukker øjnene.
Det ligner ikke myggestik.
Hun kan lide at bide, og jeg nyder det.
Han påstår, han faldt i søvn, og at hun var død, da han vågnede.
- Han sover tungt. - Det vil han påstå.
Han har en datter. Hun bor i nærheden, og jeg tager derhen.
Jeg er klar.
Aftrykkene er markeret med blåt. De er alle fra manden.
Sammen med aftrykkene er der bloddråber.
De gule markører er lægernes skoaftryk.
- Hvad er det på bordet? - En enkelt bloddråbe.
Den kom muligvis, da han rakte ud efter telefonen.
Godt iagttaget. Hvad har du i posen?
Det her...
...er en blodig serviet fra affaldsspanden.
Lægerne efterlod den ikke.
Jeg tror, manden prøvede at gøre rent, men opgav.
Det er vores held.
Han sov i det andet rum. Hans briller og tøj ligger på bordet.
Underligt. De sover ikke i samme rum-
- men arrangerer en hyggeaften, og får datteren passet.
De spiser ude, hygger ved poolen, men de sover hver for sig.
Det kan være... at en af dem snorkede.
Eller led af søvnløshed... eller kunne lide at arbejde sent.
Eller også gik de hinanden på nerverne, og han fik nok.
Glidecreme. Den er halvtom og fedtet.
Man behøver ikke sove i samme seng for at dyrke sex.
Eller... være romantisk.
Jeg besøger lægen.
Jeg finkæmmer huset.
Det forstår jeg ikke. Hun fejlede intet.
Jeg vil gerne se min datter.
Hun er hos retsmedicineren. Der foretages en obduktion.
- De sagde, hun faldt? - Ja.
Hvis det er i orden, ville jeg gerne stille jer nogle spørgsmål.
- Hvornår så I hende sidst? - Hun kom med Susan i aftes.
Hun skulle ud at spise med Ray.
Det var sidste gang, I talte sammen?
Jeg ringede til hende.
Lidt over ti. Da bedstefar var gået i seng.
- Hvad snakkede I om? - Er det vigtigt?
Vi sludrede bare.
Min veninde og jeg er lun på samme fyr.
Man skal prioritere venskab. Det ville jeg bare høre fra Becky.
Tak, Susan.
Susan, må jeg tale med ham alene?
De fandt min datter død på trappen?
Vidste De, at Rays første hustru, Susans mor-
- blev fundet død på samme måde?
- Nu ved jeg det. - De sagde, hun fik en hjerneblødning.
- Det tror De ikke på? - Jeg ved ikke bedre.
- Hvordan gik ægteskabet? - Op og ned.
Ray gik konkurs for et års tid siden.
Becky er hos Western Airlines, som har haft problemer siden 9-11.
- Var han hidsig? - Skaljeg svare?
Det har De lige gjort.
Becky Lester, 32. Sidste måltid var spaghetti.
Jeg kan ikke bedømme hvilken slags-
- men der var muslinger i sovsen.
Der var blod i mavesækken. Tungen blødte, inden hun døde.
- Det var nok fra faldet. - Jeg undersøger tandaftryk.
Han siger, hun kunne lide at bide. Det er en SM-leg til stregen.
Hvor nogle af og til overskrider grænsen.
Det er nok irrelevant, men der er sædrester i vagina.
Undersøgelsen tyder på samleje 6 til 12 timer før, hun døde.
- Jeg er interesseret i dødsårsagen. - Blodtab fra fem flænger i hovedet.
- Kan det være fra faldet? - Ja, men ingen brud på hænderne.
- Kan det være et slag i hovedet? - Ja, men hvis han slog hende...
...ville der være brud på kraniet.
- Og der er ingen? - Ingen.
De har sagt meget, men jeg kan ikke bruge det til noget.
Vil du have pommes frites til?
Offeret bed sig i tungen, så hun kunne selv have lavet stænkene.
Det kunne være en alternativ forklaring.
Gør mig en tjeneste. Undersøg det lige.
Den måler nok to millimeter. Ligesom den på stedet.
Så var det måske bare en ulykke.
Hun prøvede at rejse sig, og spyttede på væggen.
Hun faldt igen og slog tindingen.
- Derefter faldt hun på nakkehvirvlen. - Der er nu to gode forklaringer.
Medmindre vi finder et mordvåben.
Der var intet blod i bilen, så han har ikke kørt det bort.
Gæt, hvordan hans første hustru døde.
Jeg ved det. En hjerneblødning på en trappe?
Robbins fortalte det.
Hun blev ikke obduceret.
Hun havde dårligt hjerte, og havde lige været indlagt.
Hun tog ikke sin medicin, og lægen erklærede det en hjerneblødning.
Hvis hun ikke blev kremeret, kan vi undersøge hende.
Vi er ved at få en kendelse.
Statsadvokaten har allerede fældet sin dom.
Alene hjemme, en masse blod.
- Han siger, at fyren ser skyldig ud. - Hvordan bærer man sig ad med det?
Hvor sandsynligt er det, at han ikke gjorde det?
Hvor sandsynligt er det, at vi kan svare nu?
Becky havde en BAL på 0,8, og jeg fandt spor af Diazepam.
Jeg hørte, der var sædrester.
Hun tog p-piller.
Hvordan hørte du det?
Jeg læste rapporten.
Du blev forfremmet, så du er en slags rollemodel.
- Rollemodel? - Hvor bliver du klippet?
- Hvor mange tænder er der i en mund? - 28.
Beckys tandsæt passer ikke til mærkerne på mandens krop.
Han har nok været utro med et fremmed tandsæt.
Jeg elskede min hustru.
Efter et års ægteskab mistede hun lysten til sex.
Hun blev kold, og bad mig flytte værelse.
- Var det i orden med dig? - Jeg håbede, det ville ændre sig.
Vi havde det sjovt... og havde respekt for hinanden.
- Hun var en god mor. - Bidemærkerne forvirrer mig.
- Jeg fandt på noget. - Du fandt en vampyr.
Jeg mødte en på nettet. Vi kunne begge lide bidelegen.
Vi havde ikke sex.
- Hvad hedder hun? - Buffy227...
...gmail. Com.
- Din hustru anede intet? - Vi mødtes på et motel af og til.
Jeg sagde, atjeg gik ud for at få en bid.
Det var gensidigt, og vi havde ikke sex.
- Det var ikke utroskab. - Men du sagde intet.
Det betyder ikke, atjeg var hende utro.
Hvornår havde du sidst sex med din afdøde hustru?
Det er fire år siden.
Jeg må hjælpe mig selv.
Den humor rimer ikke på en fortvivlet mand.
Jeg svarer bare på spørgsmålene.
Mr Lester...
Vidste De, at Deres hustru havde en affære?
Hun havde haft samleje den dag, hun døde.
- Er vi færdige? - Indtil videre.
- Hun er vild. - Hun fik ikke lov til at bide mig.
- Var filmen kodet? - Nej.
Den lå på hans computer. Filen hed "tandlægebesøg".
- Har du fundet Buffy? - Ja, vi fik en kendelse.
Dr. Jerry Cohen, alias Buffy227, er tandlæge.
- Virkelig? - Det overgår min fantasi.
Jeg skammer mig ikke.
Hvis begge parter er sunde, kan bidning give orgasmer.
- Hvor var De i aftes? - Alene hjemme som sædvanligt.
Vi vil høre om forholdet til Ray.
Det var ikke noget forhold som sådan.
Vi tog på motel et par gange om måneden.
De sendte ham film afjeres møder via e-mail?
Ray gav mig kameraet til min fødselsdag. Det var sjovt.
Kamasutra siger, at alt, der kan kysses, også kan bides.
Undtagen overlæben, mundhulen og øjet naturligvis.
Det kan gøres på otte forskellige måder.
Ray holdt af "Broken Cloud".
Tænder... er kønsorganer.
- Dr. Cohen... nævnte... - Ray.
Nævnte Ray nogensinde sin hustru?
Han sagde, han var gift. Det var fint.
De var venner, og hun var en god mor.
- Var han voldelig? - Nej. På ingen måde.
Se her. Ingen bidemærker.
Det er mig, der styrer. Han nyder det bare.
Han er god fyr.
- Har De noget imod at bide i denne? - Det ved De godt, jeg ikke har.
Det her nævner man ikke under træningen.
Efter fem år lugter de ikke mere.
Altid iført sølvfarvet beklædning.
Hej, Jackie Lester. På tre.
En... to... tre.
Hvis I ikke har noget imod det...
...vil vi gerne være alene.
- Har I været alene længe nok? - Prøv at se her.
Indre blødninger fra skader på nakkehvirvlen.
Begge hustruer døde på en trappe og af samme årsag.
Hvis det er mord, har vi den første serie-trappemorder.
Vi ledte efter mordvåbenet overalt.
- Hvad er der i posen? - Glidecreme.
Hun var seksuelt aktiv, men Ray sagde, det var fire år siden sidst.
Var der så aftryk på flasken?
Kun to tydelige. Et var Beckys, og det andet fra en Adam Gilford.
Han er ansat hos Western Airlines.
Kærester og kolleger. Det går aldrig godt.
Hvis Ray vidste det, kunne det være motivet.
Jeg kender Becky. Jeg er hendes chef, og ansatte hende.
Det er seks år siden.
Det er sørgeligt. Hun var afholdt.
- Af nogle mere end andre. - Hvad mener De?
Vi ved, at I havde et forhold.
Hun elskede ikke Ray. De havde aldrig sex.
Blev de skilt, skulle hun betale til ham.
- Sagde hun det? - Hun fortalte alt.
De levede på fallittens rand, og Ray skjulte penge for hende.
Forsikringen fra hans første hustru. Hør her...
...hvis I tror, det er mord, kan jeg give jer motivet.
- Vi lytter. - Chefer har en livsforsikring her.
250.000 dollar. I sidste uge blev der delt fyresedler ud.
Vi blev begge fyret.
Om to uger ville hun ingen forsikring have.
- Ray ville få pengene? - Han nåede at score kassen.
Ray bliver anklaget i morgen-
- efter en samtale med laboratoriet.
- Det er for tidligt. - Fortæl mig om hans første hustru.
De foreløbige undersøgelser tyder på mord.
Hvad angår Becky, er der flere muligheder.
Statsadvokaten vil føre sig frem, mens du skaffer beviserne.
- Du mener, han er skyldig, ikke? - Ikke endnu.
Forstyrrer jeg? Brass har lige opmuntret os.
Hvorfor skal han bestemme farten?
Det er en vigtig sag, og sheriffen er på nakken af ham.
Giv ham en saglig gennemgang af bevismaterialet.
Vi har, hvad vi har, og så må han selv vurdere sagen.
Ray har for nylig søgt om store lån, men de blev alle afvist.
Han får 250.000 dollar i tilfælde af hustruens død.
Hvad skulle de penge bruges til?
Jeg... blev afpresset.
Nogen kendte til Buffy. Jeg fik et brev og et foto med posten.
De forlangte 200.000, ellers...
Ellers ville de fortælle din hemmelighed til din hustru.
Ja. Jeg var i knibe.
Spurgte hun aldrig til bidemærkerne?
Hun havde ikke set mig nøgen længe.
Det havde været frygteligt, hvis hun havde opdaget det.
Hun var ved min side, da jeg havde problemer.
Har du stadig brevet?
Jeg lagde det i min mappe med det samme.
Jeg har den eneste nøgle.
"Send 200.000 dollar inden to uger til postboks 4976 i Nevada-
- ellers sender jeg billeder til din hustru".
Boksen var registreret af et privat firma i navnet Abe Lincoln.
Vi fandt seks fingeraftryk. De fem var Rays.
- Og det sjette? - Becky Lesters.
Ray sagde, at Becky ikke havde set brevet.
Så løj han. Hvis hun havde læst det, er det muligt-
- at Ray blev gal og dræbte hende.
Og hvis han taler sandt?
- Så ville hendes ikke være der. - Medmindre hun rørte det.
Så er hun afsenderen.
Hun vidste, han gemte penge, og hun ville have fat i dem.
- Hun udnyttede hans fetich? - Afpressede ham.
Hun var sikker på, han ville betale.
Det er genialt. Og sørgeligt.
- Hvis det er sandt. - Hvis hendes spyt er på brevet...
...er det indiskutabelt.
Det er størknet blod. Se her.
Det kommer fra parenkym. Den første døde af en hjerneblødning.
Hvad med flængerne? Det må være sket på trappen.
Jeg ved ikke med den anden, men dette var en naturlig død.
- Det er et Western Airline logo. - Firmaer er begyndt på...
...den praksis af sikkerhedshensyn.
Hvis Becky skrev brevet, gjorde hun det fra sit arbejde.
Det er Catherine.
Jeg er på vej.
- Du er for tidligt ude. - Jeg værdsætter dit råd...
...men jeg er sikker i min sag.
Jeg finder det usandsynligt, at begge hans hustruer dør på samme måde.
- Det lyner ikke samme sted to gange. - Det er sket.
Empire State rammes 22 gange årligt.
Lad os holde os til sagen.
- Undskyld forsinkelsen. - Det er fint.
Er du rar at orientere mr Sinclair om efterforskningen?
Meget gerne. Ray og Becky Lester-
- var ikke lykkelige sammen. Hun havde en affære med chefen.
Han dyrkede en fetich.
Økonomien var dårlig, og Becky mente, at Ray skjulte penge for hende.
Ray modtog et brev, hvori man forlangte 200.000-
- for ikke at afsløre affæren.
Det viser sig, at det var hustruen, der sendte brevet.
- Hvad er beviset? - Dna fra brevet og konvolutten.
Hustruen afpressede sin mand?
Undervurder aldrig en utilfreds kvinde.
- Derfor dræbte han hende. - Det har vi ikke bevis for.
Lad os gå tidsforløbet igennem.
De kom hjem kl. 22.00 og drak tequila udendørs.
KI. 22.08 ringede Rays datter fra første ægteskab.
Becky tog telefonen inde i huset.
Hvor længe talte de?
- Det står her ikke. - Jeg har telefonregningen.
Samtalen varede...
To minutter!
- Manden sagde, den varede længe. - Det er første gang, jeg ser det her.
Opringningen kom ikke fra bedstefarens hus.
Jeg ringer til nummeret.
Dette er Ray Lesters hjemmekontor. Indtal en besked efter tonen.
Susan ringede fra huset.
Er telefonen blevet undersøgt?
Kontoret lå afsides.
Vi... ledte efter mordvåbenet.
Ikke andet.
Jeg sender nogen derover.
Medmindre du har meget travlt.
Der er den.
Her er et fingeraftryk i blod.
- Hvad sker der? - Hvor er Susan?
- Har min far det godt? - Vi har en dommerkendelse.
- Vær venlig at træde udenfor. - Må jeg hente mine ting?
Jeg ved ikke...
Naturligvis.
- Jeg vil se, hvad du har i tasken. - Det er kun bøger.
Jeg vil gerne se, hvad du læser.
Hvad slog du hende med?
- Jeg vil gerne tale med min far. - Du kan ringe fra stationen.
Godt gået.
- Hun var en møgkælling. - Det hjælper ikke. Ti stille.
Det forklarer, hvorfor Becky ikke havde kraniebrud.
- Hun havde ikke styrken. - Jeg måtte beskytte ham.
Hvem? Din far? Mod hvad?
- Hun ville forlade ham. - Det var derfor, du dræbte hende?
Jeg kom tidligt hjem fra træning.
Jeg har fundet videofilen, og printet billederne ud.
Jeg giftede mig med en tåbe.
- Har du tjekket posten i dag? - Intet.
Han har en uge mere. Han er skør.
Han vil til terapi igen. Jeg måtte for alt i verden intet vide.
Han giftede sig med hende for min skyld.
- Det må du uddybe. - Han mente, jeg skulle have en mor.
Bebrejdede sig selv for ægteskabet.
Hun bebrejdede sig ikke meget.
Da din bedstefar sov, sneg du dig ud af huset.
Tog til dit eget hjem og ringede til din stedmor. Smart.
Derefter må du have...
...gemt dig et sted.
Jeg gemte mig i skabet... og sagde, vi skulle snakke om hendes elsker.
Hej, far, har du Becky der? Må jeg tale med hende?
Det er Susan.
Sig, du tager den indenfor, og kom til mit værelse.
Kærestesorger. Jeg tager den indenfor.
- Er vi færdige? - Næsten.
Susan, hvor kom den blodige serviet fra?
Jeg gik ud i køkkenet, og prøvede at gøre rent.
Jeg satte telefonen på plads, og tog hjem til bedstefar.
Hvor var din far, da det skete?
Han var... udenfor. Han sov.
- Fik du den? - Timingen er ikke rigtig.
Besynderligt.
Skal jeg ringe til advokaten, mens du taler med faren?
Du vidste det.
Din datter dræbte din hustru. Det vidste du godt.
- Jeg aner ikke, hvad du snakker om. - Hun blev slået, straks hun gik ind.
Hvis du tog en drink mere, må du også have hørt det ske.
- Beklager. - Du gik indenfor...
...og fandt Susan i færd med at tørre blod af hænderne.
Du sendte hende til bedstefaren, og fandt på en historie til politiet.
Derefter ringede du 9-1-1.
Du dækkede over hende.
Nu dækker hun over dig.
Det kan du ikke bevise.
Lige meget hvad er det dig, der skal leve med det.
Danske tekster www.broadcasttext.com